Nesta quarta-feira 20 de mar\u00e7o 2019, o C\u00f4nsul-Geral Roberto Bortot participou no Pal\u00e1cio Piratini, sede do Governo do\u00a0Estado do Rio Grande do Sul, do lan\u00e7amento do “Dicion\u00e1rio da cultura pampeana sul-riograndense”, escrito pelo tradutor bil\u00edngue Aldyr Garcia Schlee.\u00a0Estiveram presente na ocasi\u00e3o,\u00a0o Governador Eduardo Leite, a secret\u00e1ria da Cultura, Beatriz Araujo, e o diretor de Rela\u00e7\u00f5es Institucionais da Braskem RS, Jo\u00e3o Ruy Freire.<\/p>\n
Em 2001, o escritor Aldyr Garcia Schlee iniciou uma pesquisa minuciosa. Toda a sua atividade como ensa\u00edsta e ficcionista, tanto em portugu\u00eas quanto em espanhol, est\u00e1 centrada no territ\u00f3rio liter\u00e1rio da fronteira brasileiro-uruguaia. Sua atividade como tradutor levou-o a verter, tanto do espanhol para o portugu\u00eas como do portugu\u00eas para o espanhol, obras fundamentais da literatura ga\u00facha \u2013 platina e sul-rio-grandense \u2013 de autores como Domingo Faustino Sarmiento, Eduardo Acevedo D\u00edaz, Javier de Viana, Ricardo G\u00fciraldes, Francisco Esp\u00ednola, Jo\u00e3o Sim\u00f5es Lopes Neto e Cyro Martins.<\/p>\n
A linguagem liter\u00e1ria ga\u00facha, nascida da espontaneidade da fala popular, reelaborada e desenvolvida em quase dois s\u00e9culos por expoentes da literatura pampeana \u2013 tanto em portugu\u00eas quanto em espanhol \u2013 foi o substrato da pesquisa que resulta neste Dicion\u00e1rio da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense. Em dois volumes, o Dicion\u00e1rio faz um registro aprofundado e atualizado n\u00e3o s\u00f3 da fala do homem do pampa sul-rio-grandense como das mais variadas formas pelas quais se manifesta a cultura pampeana.<\/p>\n
O projeto gr\u00e1fico \u00e9 de Valder Valeir\u00e3o. Sob o selo Fructos do Paiz, o livro tem patroc\u00ednio da Braskem, por meio do financiamento do Pr\u00f3-Cultura RS. O Dicion\u00e1rio ser\u00e1 disponibilizado a institui\u00e7\u00f5es de ensino, de pesquisa e bibliotecas interessadas e, em breve, estar\u00e1 dispon\u00edvel para download.<\/p>\n
O autor<\/strong><\/p>\n Aldyr Garcia Schlee, nascido em Jaguar\u00e3o em 22 de novembro de 1934, foi escritor, jornalista, tradutor, desenhista e professor. Sua obra est\u00e1 relacionada \u00e0 literatura uruguaia e ga\u00facha, \u00e0 identidade cultural e \u00e0s rela\u00e7\u00f5es fronteiri\u00e7as.<\/p>\n Doutor em Ci\u00eancias Humanas, Schlee publicou mais de 15 livros, entre contos, ensaios e romances e sua obra integra mais de seis antologias. Foi planejador gr\u00e1fico, rep\u00f3rter e redator do jornal \u00daltima Hora. Criou o jornal Gazeta Pelotense. Conquistou o Pr\u00eamio Esso de Jornalismo. Foi fundador da Faculdade de Jornalismo da Universidade Cat\u00f3lica de Pelotas (UCPel), de onde foi expulso durante o Golpe Militar de 1964, quando foi preso. Foi professor de Direito Internacional da Faculdade de Direito da Universidade Federal de Pelotas (UFPel) por mais de trinta anos e tamb\u00e9m pr\u00f3-reitor de Extens\u00e3o e Cultura.<\/p>\n Criou o uniforme verde e amarelo da sele\u00e7\u00e3o brasileira de futebol, mais conhecido como camisa canarinho. Em 1953, aos 19 anos, desenhando e fazendo caricaturas para jornais de Pelotas, venceu 201 candidatos no concurso promovido pelo jornal carioca Correio da Manh\u00e3 para a escolha do novo uniforme da sele\u00e7\u00e3o. Ap\u00f3s o concurso, a ent\u00e3o Confedera\u00e7\u00e3o Brasileira de Desportos (CBD) oficializou o uniforme.<\/p>\n Recebeu por duas vezes o pr\u00eamio da Bienal Nestl\u00e9 de Literatura Brasileira e cinco vezes o Pr\u00eamio A\u00e7orianos de Literatura. Em novembro de 2009, publicou \u201cOs limites do imposs\u00edvel, os contos gardelianos\u201d pela editora ARdoTEmpo e em 2010, pela mesma editora, o romance \u201cDon Frutos\u201d, ano em que tamb\u00e9m foi conquistou o Pr\u00eamio Fato Liter\u00e1rio de 2010. Faleceu em Pelotas em\u00a015 de novembro de 2018.<\/p>\n Fonte: Governo do Estado do Rio Grande do Sul<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nesta quarta-feira 20 de mar\u00e7o 2019, o C\u00f4nsul-Geral Roberto Bortot participou no Pal\u00e1cio Piratini, sede do Governo do\u00a0Estado do Rio Grande do Sul, do lan\u00e7amento do “Dicion\u00e1rio da cultura pampeana sul-riograndense”, escrito pelo tradutor bil\u00edngue Aldyr Garcia Schlee.\u00a0Estiveram presente na ocasi\u00e3o,\u00a0o Governador Eduardo Leite, a secret\u00e1ria da Cultura, Beatriz Araujo, e o diretor de Rela\u00e7\u00f5es […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-1384","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consportoalegre.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1384","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consportoalegre.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/consportoalegre.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consportoalegre.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consportoalegre.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1384"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/consportoalegre.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1384\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consportoalegre.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1384"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/consportoalegre.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1384"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}